Right Column

Hoja Informativa Sobre Carros de Salvamento

¿ESTÁ PENSANDO EN COMPRAR UN VEHÍCULO USADO DE UN PROPIETARIO PRIVADO?

Averigüe si está comprando un carro de salvamento, porque hay muchos circulando en las carreteras.

¿Qué es un vehículo de salvamento?

Un vehículo de salvamento es un carro que ha sido destruido o dañado en un accidente, y el dueño, la compañía de seguros, institución financiera o compañía de arriendo considera que es demasiado caro repararlo.

Por ejemplo, en casos en que la compañía de seguros determine que el vehículo ha sufrido una “pérdida de salvamento total”, le pagará al propietario el valor que tenía el vehículo antes de la colisión y luego transferirá el certificado de propiedad y las matrículas del carro al DMV, previo pago de una cuota obligatoria. El DMV entonces emitirá un certificado de salvamento para el vehículo.

Más adelante, el vehículo puede ser reparado y vuelto a matricular ante el DMV. En ese momento se clasificará como vehículo “de salvamento reavivado” o “de salvamento”.

¿Por qué los consumidores deberían ser precavidos al considerar la compra de un vehículo de salvamento?

• Un vehículo de salvamento puede haber sido destruido o dañado seriamente.
• Algunos vehículos de salvamento han sido reparados con piezas robadas, tienen piezas de baja calidad o el trabajo de reparación ha sido insatisfactorio.
• Si la Patrulla de Caminos de California (CHP, por sus siglas en inglés) o el DMV determinan que el vehículo o sus piezas han sido robadas, no se lo podrá matricular y el vehículo o sus piezas serán confiscadas.

¿Cómo se puede proteger?

• Sea cauteloso. Los vendedores tienen la obligación legal de divulgar el título e historial de salvamento del vehículo.
• Investigue el historial del vehículo por Internet.
• Solicite el historial del vehículo a su agente de seguros, quien puede obtener la información usando el Número de Identificación del Vehículo (VIN, por sus siglas en inglés).
• Si un vehículo se ofrece a la venta sin documentación del DMV, o con documentación incompleta, debe hacer examinar su título.
• Insista en que el vendedor le entregue recibos de todas las piezas utilizadas en reparaciones al momento de la venta.
• Conozca el proceso para certificar, inspeccionar y matricular un vehículo de salvamento.
• Tenga precaución si el vendedor le da sólo un número de teléfono celular o localizador, o insiste en reunirse con usted sólo en lugares públicos.

¿Cuáles son los indicadores de que un vehículo puede ser de “salvamento reavivado”?

Signos de reparaciones mayores en las siguientes áreas:

• Cortafuegos.
• Estructuras internas de los guardafangos.
• Debajo de la alfombra en la cajuela.
• Placa de Número de Inspección de Vehículo (VIN) montada con materiales no estándar en vez de los remaches originales.
• Luz del cinturón de seguridad siempre encendida.
• Cubiertas de las bolsas de aire vueltas a sellar o instaladas de forma inadecuada.
• Se han quitado las etiquetas de NHTSA (Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras), que en general están colocadas en las puertas laterales, las puertas de la cajuela y dentro del compartimiento del motor.

¿Cómo se vuelve a matricular un vehículo de salvamento?

• Haga inspeccionar y certificar los frenos y las luces en una estación de inspección de frenos y luces licenciada por el Buró de Reparaciones Automotrices del Departamento de Asuntos del Consumidor (DCA/BAR). Para encontrar una estación consulte el directorio telefónico o una guía comercial. Guarde los certificados de inspección.
• Haga inspeccionar y certificar el vehículo en una estación de inspección de smog licenciada por BAR. Guarde el Informe de Inspección del Vehículo (VIR, por sus siglas en inglés) demostrando que pasó la inspección de smog. También puede visitar el sitio Web de BAR para encontrar una estación de inspección de smog cerca suyo.
• Si se trata de una camioneta, tiene que llevarla a un pesador público de California para medir su peso en vacío. Guarde el Certificado de Peso del vehículo.
• También necesitará:
• El Certificado de Salvamento, o una solicitud firmada de duplicado, para transferir el título a su nombre.
• Recibos de todas las piezas de recambio, incluyendo asientos y tablero de instrumentos.
• Si el Certificado de Salvamento no fue firmado, una factura de venta de cada uno de los vendedores.
• Obtenga una Solicitud de matriculación (REG 343) en su sucursal local del DMV o descárguela del sitio Web del DMV en www.dmv.ca.gov. Llénela y llévela, junto con el resto de la documentación, a su sucursal local del DMV.
• El DMV realizará una inspección del Número de Identificación del Vehículo (VIN) o remitirá el vehículo a una estación de inspección de la Patrulla de Caminos.
• Para averiguar el monto de las cuotas de matriculación, visite la página de información sobre vehículos de salvamento del Departamento de Vehículos Motorizados en http://www.dmv.ca.gov/pubs/brochures/howto/htvr13.htm